মালতী-র দুই পতি– পর্ব ২ • Bengali Sex Stories

Bangla Choti Golpo

মতিঝিল এর ছিমছাম ফ্ল্যাট।
আজ এখন ঘড়িতে সকাল দশ-টা। সুবিনয় বাবু আফিসে চলে গেছেন।
পুত্র রাজু-ও , সে-ও কলেজে পড়াশুনো করতে চলে গেছে।
বাড়ীতে এখন গৃহকর্ত্রী শ্রীমতী মালতী চক্রবর্তী, তার চুয়াল্লিশ বছরের শরীরখানা পাতলা হাতকাটা ঢলঢলে নাইটি দিয়ে ঢেকে লিভিং রুমে একটা বালিশে শুইয়ে- নিশ্চিন্ত মনে , “বৌদি-র সায়া” পড়তে ব্যস্ত। বাংলা চটি সাহিত্যের এক ধারাবাহিক। অসাধারণ কামোত্তেজক লেখনী। রান্না করতে হয় না মালতীদেবী-কে। ওখানকার চার্জে আছেন বছর চল্লিশের থলকা থলকা শরীরের তরলা-মাসী। স্বামী সুবিনয় বাড়ী থাকলে তরলামাসী-র দুধুজোড়া যেন নেচে ওঠে- এক গাল কামনামদির হাসিভরা চাহনি-“আদিখ্যেতা ” র যেন শেষ নেই। দাদাবাবু সুবিনয় বাবু বাড়ীতে । ল্যাপটপে ব্যবসা সংক্রান্ত কাজে ব্যস্ত।

“দাদাবাবু, এক কাপ চা করে দেই?”– দুধুজোড়া তরলামাসীর নেচে ওঠে। দাদাবাবু সুবিনয় টি-শার্ট আর বারমুডা প্যান্ট-এর পোশাক, কখন যে ওনার বারমুডা-র সামনেটা উঁচু হয়ে তাঁবু খাটিয়ে তাক করে থাকে তরলামাসীর দিকে, ল্যাপটপে কর্মব্যস্ত মানুষ-টার যেন খেয়াল থাকে না। ভরাট পাছা দোলাতে দোলাতে তরলামাসীর রান্নাঘর অভিমুখে আবার যাওয়া, দাদাবাবুর জন্য আরেক কাপ চা করে আনার জন্য। মালতীদেবীর দৃষ্টি এড়ায় না। রাগে গা-পিত্তি জ্বলতে থাকে মালতী-র। রোজ রাতে চোদন খাওয়া, সুবিনয়বাবু র পুরুষাঙ্গ ও অন্ডকোষ মুখে নিয়ে চোষা, তারপর, হিংস্র জানোয়ারের মতোন হয়ে ওঠা স্বামী সুবিনয়-বাবু-র হাতে চূড়ান্ত নির্যাতন ভোগ করা। সব গা-সহা হয়ে গেছে মালতীদেবী-র। লোকটা রাতে বিছানাতে যেন সাক্ষাৎ দানবরূপী এক জানোয়ার । কি অসম্ভব আনন্দ লাভ করেন এই পঞ্চাশ বছর বয়সী স্বামী সুবিনয়বাবু, বৌ মালতীদেবীকে উলঙ্গ করে অত্যাচার করতে।

এর মধ্যে আছে সুবিনয়-এর অসম্ভব খাই— টাকা-র খাই। আরোও চাই, আরো চাই, টাকা। গতানুগতিক ব্যবসা এবং সেই ব্যবসা থেকে অর্জিত অর্থ যেন কিছুই না। আরোও অর্থ উপার্জন করতে হবে সুবিনয় -বাবু-কে।
মাস দুই-এক আগের ঘটনা। কোম্পানীর এক অফিসিয়াল-কাম-ফ্যামিলি গেট-টুগেদার। সান্ধ্যাকালীন অনুষ্ঠান, নাচা-গানা-পিনা, তারপর নৈশভোজ সমাপন করে বাড়ী ফিরে আসা। মালতীদেবী-র প্রবল অনিচ্ছা, কিন্তু, সুবিনয়বাবু-র প্রচ্ছন্ন শাসানি- এই পার্টিতে যদি সহধর্মিনী মালতী , স্বামী দেবতা সুবিনয়বাবু-র সাথে সঙ্গ না দেন, তাহলে রাতে অত্যাচারের মাত্রা আরোও বাড়বে । মদ্যপান তো হবেই, তারপর, রাতে বাড়ী ফিরে এসে সুবিনয়বাবু তাঁর সহধর্মিনী মালতীদেবী-র উপর নির্মম অত্যাচার শুরু করবেন। পুরুষাঙ্গ এবং অন্ডকোষ তো চোষাবেন-ই, গেলাশে মূত্র ত্যাগ করে , বেল্ট দিয়ে স্ত্রী মালতী দেবীর নাইটি গুটিয়ে তুলে ওনার নিতম্বে সপাং সপাং সপাং করে মারতে মারতে, সেই গেলাশে ধরা স্বামীর মূত্র পান করাবেন। এ যেন সেই মোরারজী দেশাই-এর শিবাম্বু থেরাপী। ফলতঃ , মালতীদেবীকে সেজে গুঁজে পাতলা সিফনের শাড়ী, কামোত্তেজক পেটিকোট, হাতকাটা পিঠ-দেখানো, আধা-স্বচ্ছ কাপড়ের ব্লাউজ, ভেতরে লেস্ লাগানো সুন্দর ব্রেসিয়ার, এবং দুষ্টুমি ভরা প্যান্টি-এই সব পরে স্বামী সুবিনয়বাবু র সাথে পার্টিতে যাওয়া।

বাধ্য হয়েই, “জিন” গিলতে হয়েছিল, গুনে গুনে চারটে ছোটো পেগ, পাশ্চাত্য সঙ্গীতের তালে তালে কোমড় দোলাতে দোলাতে নাচতে -ও হয়েছিল মালতীদেবীকে সেই অনুষ্ঠানে । বড় বড় কর্তা পুরুষমানুষগুলোর লোলুপ দৃষ্টি, কিছু বয়স্ক পুরুষ-এর হাতে নিজের লদকা পাছাতে কচলানি, উন্মুক্ত পেটি-তে কামার্ত পুরুষের হাত-বোলানো, কখনোও স্বামী সুবিনয়বাবু-র বজ্র-কঠিন ইঙ্গিতে বস্-এদের প্যান্টের উপর দিয়ে ওনাদের পুরুষাঙ্গ কচলানো- কিছু থেকেই রেহাই পান নি, সেইদিন মালতীদেবী। এক সর্দার-জী বস্ তো মালতীকে পেছন থেকে জাপটে ধরে “বল্লে বল্লে” বলে ভাংরা নাচ নেচেছিলেন। হতচ্ছাড়ার মুখে মদের তীব্র গন্ধ, “বল্লে বল্লে “- নাচের তালে তালে মালতী-র পাছাতে মোটা শক্ত পুরুষাঙ্গ ডলে ডলে বীর্য্য উদ্গীরণ করেছিল সর্দারজী। উফ্, কি মোটা আর শক্ত অমৃতসরের ধোন। পরে কানে কানে বলেছিল”আপ কব্ মেরা লুন্ড চুষোগি ম্যাডাম-জী”?

পাছাতে হাত দিয়ে চেপে ধরে আছে মাগীখোর বয়স্ক সর্দার-জী, মালতী দেবীর লদকা পাছা ।
“উফ্, ইউ আর সো নটি”-বলে, প্যান্ট ও জাঙ্গিয়া-র ওপর দিয়ে মোটা লম্বা পাঞ্জাবী ধোনখানা অসভ্যের মতোন কচলাতে হয়েছিল মালতীদেবীকে । সব-ই একটার জন্য করা, যাতে , স্বামী দেবতা সুবিনয় বাবু র উপরে বস্-এরা খুশী থাকেন, বিনিময়ে, স্বামীর পকেটে কিছু অতিরিক্ত অর্থ আসে। প্রতিবাদ,, বিদ্রোহ করার উপায় নেই, রাতে বাড়ী ফেরার পরে ল্যাংটো করে ফেলে চরম মার, পোঁদে, থাইযুগলে, জ্বলন্ত সিগারেটের ছ্যাঁকা খাওয়া সহ্য করতে হবে। এইভাবে দিন চলছে মালতী চক্রবর্তী-র।

“বৌদি-র সায়া” চটি গল্প পড়তে পড়তে মালতীদেবী-র হাতকাটা ঢলঢলে নাইটি-র ওখানটা ভিজে গেছে ততক্ষণে। শরীরের ভিতরটা কিরকম করছে, চুয়াল্লিশ বছর বয়সী গৃহবধূ মালতীদেবী-র।

বেলা এগোচ্ছে । অকস্মাৎ, মালতী দেবীর মুঠোফোন-টা বেজে উঠলো ।

ও প্রান্তে স্বামী সুবিনয়বাবু ।
সহধর্মিনী মালতীদেবী-কে জানালেন, আজ সন্ধ্যায় আফিস ফেরত, সুবিনয়বাবু-র সাথে এক ভদ্রলোক আসছেন বাড়ীতে । ওনার ব্যবসা সংক্রান্ত কাজে কি সব জরুরী কথাবার্তা আছে। আর, ঐ ভদ্রলোক এই বাড়ীতে ডিনার করবেন। এবং, সন্ধ্যাবেলাতে , উনি একটু ড্রিংক করবেন। অতএব …….মালতীদেবী-র ঝামেলা বাড়ল।

সন্ধ্যা সাড়ে সাতটা বাজে। হাল্কা প্রসাধনে, ছাপা ছাপা সিফন শাড়ী সাদা ও গোলাপী রঙের, ভেতর থেকে ফুটে উঠেছে সাদা রঙের ফুল ফুল কাটা কাজের পেটিকোট, গোলাপী রঙের হাতকাটা ব্লাউজ, লোমহীন বগল ফর্সা, উঁকি মারছে দুদিক থেকে, সাদা রঙের ব্রা, গোলাপী রঙের প্যান্টি। শরীরটা সবে স্নান সেরে এসেছে, ল্যাভেন্ডার ডিউ গন্ধে সারা ফ্ল্যাট ম ম করছে, পায়ে রূপোর মল ছুমছুম ছুমছুম ছুমছুম ধ্বনি তুলছে চুয়াল্লিশ বছর বয়সী গৃহবধূ মালতী দেবীর পদচাড়নাতে।

কলিং বেল বেজে উঠলো । সদর দরজা খুলতেই, সুবিনয়বাবু-র ঠিক পেছনে রোহিত রায়। এক সুদর্শন ভদ্রলোক, বয়স – বছর- পঁয়ত্রিশ হবে । সাদা আধা হাতা টি শার্ট, নেভি ব্লু রঙের ডেনিম জিন্সের ট্যাউজার। পেটা চেহারা, ডান হাতে রূপোলী বালা। ব্যাক ব্রাশ করা চুল। অসাধারণ এক তারুণ্য ছিটকে বের হচ্ছে রোহিত রায়ের শরীর থেকে।
হাসিমুখে অভ্যর্থনা।
“বসুন, বসুন।”
“নমস্কার ”
“আলাপ করিয়ে দিই”।
এ কথা , সে কথা র পরে
“চিয়ার্স”– ব্লেনডারস্ প্রাইড হুইস্কি আর চিকেন পকোরা। আপত্তি সত্বেও স্বামী সুবিনয়বাবু র পীড়াপীড়িতে মালতী দেবী-র হাতেও উঠে এল হুইস্কির গ্লাশ।

হালকা গল্প, একটু আধটু হাসি ঠাট্টা, তিনজনে – – সুবিনয়, মালতী এবং আজ সন্ধ্যার অতিথি শ্রী রোহিত রায়।
আধ ঘণ্টা, পঁয়তাল্লিশ মিনিট কখন কেটে গেলো, খেয়াল নেই।
“তোমরা দুজনে গল্প করো, আমি একটু স্নান সেরে আসি”– এই কথা বলে সুবিনয় বাবু ড্রয়িং রুম থেকে বাথরুমে স্নান করতে চলে গেলেন।

এ ঘরে শুধু ৩৫ বছর বয়সী সুদর্শন পুরুষ রোহিত রায়, উল্টো দিকে, সোফাতে বসা , এক পায়ের ওপর আরেক পা তোলা মালতীদেবী। ফুল কাটা সাদা রঙের পেটিকোট ও সাদা-গোলাপী রঙের সিফনের শাড়ী একটু বেশী ওপরে উঠে গেছে । রূপোর মল পরা মালতী-র পায়ের অনেকটা অংশ অনাবৃত। বারবার রোহিতের চোখ ওদিকে চলে যাচ্ছে ।
“ম্যাডাম,আপনি খুব সুন্দর “– রোহিতের নীচু স্বরে পুরুষালি কন্ঠে প্রশংসাবাণী। দুটো চোখ যেন গিলে খাচ্ছে মালতী র চুয়াল্লিশ বছর বয়সী লদকা ষরীরটা।
এ কি? রোহিত বাবু-র ঠোঁট দুটো কাঁপছে।
সুবিনয় বাবু বাথরুমে স্নান করছেন।
ইচ্ছে করেই, মালতী দেবী একটি কামনামদির দৃষ্টিতে তাকিয়ে হাসির ঝিলিক দিলেন রোহিতের উদ্দ্যেশে।

রোহিত রায়- এ কি? এ কি দেখছেন মিসেস মালতী চক্রবর্তী? ভদ্রলোকের ওখানটা যেন একটু উঁচু মনে হচ্ছে।
গোলাপী প্যান্টির ভেতরে লোমহীন মালতী-যোনি যেন কথা বলে উঠলো, এক ফোঁটা শিশির বিন্দু টপ্ করে মালতী দেবীর যোনিদ্বার থেকে বের হয়ে গোলাপী প্যান্টি একটু সিক্ত করে দিলো। রোজ সেই সুবিনয়ের একঘেঁয়ে শারীরিক অত্যাচার, আর, যৌনক্রীড়া সামলাতে সামলাতে মালতী দেবী যেন হাঁপিয়ে উঠেছেন। পঞ্চাশ বছর বয়সের পুরুষাঙ্গ এবং অন্ডকোষ আর ভালো লাগে না, সুবিনয়বাবু র ঐ দুটো জিনিষ, যেন আজকাল বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে মালতী দেবীর জীবনে।

রোহিত রায়-যেন এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন মালতী-দেবী-র দিকে। এক পিস্, দুই পিস্ চিকেন পকোড়া নিচ্ছেন কখনও কখনও । সিপ নিচ্ছেন ব্লেন্ডার্স প্রাইড হুইস্কি র গেলাশ থেকে, আইস কিউব ভাসছে, রোহিতের কামার্ত চাহনি মালতীদেবীকে কি রকম অস্থির করে তুলছে। সুবিনয় বাবু স্নান করছেন। দুজনে দুজনকে দেখছেন ড্রয়িং রুমে বসে- রোহিত রায় এবং মালতী চক্রবর্তী । ৩৫ এবং ৪৪– মালতী দেবী তো এই রকম বয়সের পুরুষাঙ্গ চেয়েছিলেন এক পিস্। তারুণ্যের কঠিনতা, সুপুষ্ট অন্ডকোষ । রোহিত রায় আজ কি রঙের জাঙ্গিয়া পরেছেন ওনার নীল রঙের ডেনিম জিন্স্ এর প্যান্টের ভেতরে। ইচ্ছে করছে খুব মালতীদেবী-র– উল্টো দিকের সোফাতে বসা রোহিতের কাছে চলে যেতে, ওনার মাথাটা দু-হাতে জাপটে ধরে নিজের ফর্সা পেটের মধ্যে গুঁজে ধরতে। কিন্তু ঐ হতভাগা সুবিনয় । ও তো বাড়ীতে, স্নান করতে ঢুকেছে।

এরমধ্যেই সুবিনয় বাবু স্নান সেরে বের হয়ে এসে একটি ঘরোয়া পাঞ্জাবী আর পায়জামা পরে ড্রয়িং রুমে এসে দেখলেন, এক অবাক কান্ড।

রোহিত রায় এবং সুবিনয় বাবু-র সহধর্মিনী মালতী দেবী সোফাতে বেশ কাছাকাছি বসে ড্রিংক্স নিচ্ছেন। মালতী দেবীর সিফনের স্বচ্ছ শাড়ীর আঁচল বুকের সামনে থেকে কিছুটা খসে পড়েছে। হাতকাটা গোলাপী রঙের ব্লাউজ এবং সাদা ব্রেসিয়ার ঠেলে বেরিয়ে আসতে চাইছে মালতী দেবীর সুপুষ্ট স্তনযুগল । হাঁ করে তাকিয়ে আছেন রোহিত রায় মিসেস মালতী চক্রবর্তী র আর্দ্ধেক ঢাকা স্তনযুগলের দিকে।

একটা মুচকি হাসি বের হোলো পঞ্চাশ বছর বয়সী ভদ্রলোক, গৃহকর্তা সুবিনয় চক্রবর্তী মহাশয়ের মুখ থেকে। এটাই তো তিনি চাইছিলেন। নিজের সহধর্মিণী মালতীদেবীকে আজ “মাগী” বানিয়ে, রোহিত রায় নামক এই বছর পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী ব্যবসায়ী-র কাছ থেকে লাখ পঁচিশের বিজনেস্ ডিল-টা করায়ত্ব করতে। মালতী-র এই গতরটা যদি রোহিত রায় মদ্যপান করে “আপন করে নেয়”, তাহলে সুবিনয়বাবু-র সামনে পঁচিশ লক্ষ টাকা র বিজনেস ডিলটা পাক্কা।
আরেক পেগ কড়া নিজের হাতে বানালেন সুবিনয় চক্রবর্তী মহাশয়। আইস কিউব ভাসছে,
মালতী-র ম্যানাযুগল হাসছে।
“স্যার , প্লিজ রিল্যাক্স অ্যান্ড এনজয় উইথ মাই ওয়াইফ। “– সুবিনয় সবুজ সিগন্যাল দিলেন রোহিত-কে , মালতী-“মাগী”-কে আরোও ঘনিষ্ঠভাবে কাছে টেনে নিতে।

রোহিতের সাড়ে ছয় ইঞ্চি লম্বা দেড় ইঞ্চি মোটা পুরুষাঙ্গ-টা প্যান্ট ও জাঙ্গিয়া ঠেলে বের হয়ে আসতে চাইছে। মালতী দেবী র নেশা উঠেছে বেশ। কথা জড়িয়ে আসছে, “এএএক্সকিউজ মি, আআআমি একটু ওয়াশরুমে যাবো”–বলে, যেই মালতী দেবী উল্টো দিকে বসা স্বামী সুবিনয়-এবং – পাশে বসা রোহিতকে বলে উঠতে যাবেন, অমনি টাল সামলাতে না পেরে ধপাস করে বসে পড়লেন একেবারে রোহিত রায়-এর কোলের উপর, অমনি , শক্ত একটা রডের মতোন জিনিষ যেন, রোহিতের প্যান্ট ও জাঙ্গিয়া ভেদ করে বের হয়ে আসতে চাইছিল, সোজা, মালতী র লদকা পাছাতে গুঁজে গেল। ইসসসসস্ কি মোটা মিস্টার রায়ের জিনিষটা। রোহিত ক্ষিপ্রতার সাথে দুই হাত দিয়ে মালতী র ভারী পাছার দুই দিকে দুই হাত দিয়ে জাপটে ধরে ফেললেন। বিদেশী ল্যাভেন্ডার ডিউ সাবানের গন্ধ বের হয়ে এলো ৪৪ বছর বয়সী ভদ্রমহিলা মালতী র গা থেকে, লদকা পাছাতে রোহিতের কামদন্ডটা যেন গেঁথে গেলো।
“ইসসস্, সরি, মিস্টার রায়, হঠাৎ করে ব্যালান্স রাখতে না পেরে, কি কান্ড করে বসলাম আমি”– মালতী দেবী লজ্জা লজ্জা মুখে রোহিতকে বললেন।
“ইট ইজ মাই প্লেজার,
আপনার লাগে নি তো মিসেস চক্রবর্তী?”

মনে মনে মালতী বলে উঠলেন—“শয়তান, তোর লেওড়াটা তো ঠাটিয়ে রেখেছিস মাদারচোদ্ । আমার পোঁদে তো ভালোই গুঁজে দিয়েছিস খানকীর ছেলে”।
সুবিনয় বাবু মজা দেখছেন। তাঁর বৌ-কে মিস্টার রায় কোলে বসিয়ে কি সুন্দর করে দুই হাত দিয়ে তাঁর বৌ-এর দাবনাখানি আঁকড়ে ধরে আছে।
“শোনো, তুমি ওয়াশরুম থেকে এসো, আমি বরং মিস্টার রায়-কে নিয়ে বেডরুমে যাই, ওখানে বিছানাতে বেশ আরাম করে বসা যাবে। আর, তোমার এত সুন্দর শাড়ীটা লাট হচ্ছে, ওটা বরং খুলে এসো।”

ইসসসসস্, স্বামী কি চাইছে? একটা অচেনা পরপুরুষের সামনে শুধু স্লিভলেস্ ব্লাউজ এবং পেটিকোট পরে থাকতে বলছে।
রোহিত—“চলুন মিস্টার চক্রবর্তী, আমরা আপনার বেডরুমে গিয়ে বেশ আরাম করে বসি। ম্যাডাম, আপনি বরং এত সুন্দর শাড়ীটা ছেড়ে আসুন। আই ওয়ান্ট ইও ওনলি ইন ব্লাউজ অ্যান্ড পেটিকোট।”।
ইসসস্ মিস্টার রোহিত রায় চাইছেন , ব্লাউজ এবং পেটিকোট পরা অবস্থায় মিসেস চক্রবর্তীকে ।
পাছাখানা দোলাতে দোলাতে ওয়াশরুমে চলে গেলেন মিসেস মালতী চক্রবর্তী । আর, মিস্টার রোহিত রায় কে নিয়ে সুবিনয় বাবু চললেন বেডরুমে ।

তিন চার মিনিট পরে, সাদা রঙের ফুল ফুল কাটা কাজের পেটিকোট এবং গোলাপী রঙের হাতকাটা ব্লাউজ পরা অবস্থায় মালতী দেবী দুই হাতে মদ্যপানের ট্রে করে তিনটি গেলাস ও আইসকিউব পাত্র নিয়ে …….”ওয়াও”– “ওয়ান্ডারফুল, ইউ লুক সো সেক্সি ওনলি ইন ব্লাউজ অ্যান্ড পেটিকোট। “– এ কি, রোহিত রায় খালি গায়ে একটা শুধু জাঙ্গিয়া পরে মালতী+সুবিনয়ের বিছানাতে বসে মালতী-“খানকী”-কে ডাকছে। সুবিনয় ও খালি গায়ে শুধু মাত্র জাঙ্গিয়া পরা। ইসসস্ দু দুটো মদ্দা , একটা পেটিকোট-ব্লাউজ পরা গৃহবধূ-কাম-মাগী।
“তুমি ব্রা আর প্যান্টি পরে আছো নাকি ভিতরে?”– নিজের ফাটানো পুরুষাঙ্গটা জাঙ্গিয়া র উপর দিয়ে চুলকোতে চুলকোতে জিজ্ঞেস করলো সুবিনয় ।

“অসভ্য কোথাকার “– মালতী দেবী কামনামদির দৃষ্টিতে তাকিয়ে হাসির ঝিলিক দিয়ে বলে উঠলো।
“ওয়াও, চক্রবর্তী, ইউ আর সো নটি”– রোহিত এই বলে নিজেই বিছানা থেকে উঠে , নিজের জাঙ্গিয়া র ভেতরে ঠাটানো ধোনটা তাক করে মালতী দেবীর হাত থেকে মদ-এর গেলাশের ট্রে, হুইস্কি-র বোতল, এবং আইসকিউবের পাত্র সব নিয়ে পাশে রাখা টেবিলে সাজিয়ে রাখলো।

“এই বড় টিউব লাইট অফ্ করে, নাইট ল্যাম্প টা জ্বালিয়ে দাও না গো”- খানকী মাগী র মতো দুধুজোড়া নাচাতে নাচাতে , হাতকাটা গোলাপী রঙের ব্লাউজ এবং ফুলকাটা কাজের দামী সাদা পেটিকোট পরা, মালতী দেবী, ওনার স্বামী সুবিনয়বাবু কে বললেন।
ইসসস্ , টিউব লাইট নিভিয়ে, গুলাবী নাইট ল্যাম্প জ্বলে উঠতেই সুবিনয় + মালতী র বিছানাখানা একেবারে সোনাগাছির বিছানা হয়ে উঠলো।

ক্রমশঃ প্রকাশ্য ।

  Hot Story নতুন স্ত্রীর পোদ মারার গল্প।

Leave a Reply

Your email address will not be published.